Por que os unicórnios são mencionados na Bíblia? . O que a Bíblia diz sobre unicórnios.
Anita, uma boa amiga, me apontou o presença na Bíblia de um curioso animal de fantasia que todos gostamos, embora nenhum de nós, na vida real, tenha visto um: unicórnios . E, normalmente, nenhum de nós os viu porque eles são considerados pertencentes ao mundo de lenda e fantasia . Portanto, quando os descobrimos na Bíblia, surge naturalmente a pergunta: o que todos esses unicórnios estão fazendo na Bíblia?
Os unicórnios são mencionados na Bíblia ?.
Vamos tentar descobrir
Respostas certas para perguntas certas
Antes de nos apressarmos em reivindicar isso a bíblia diz que existem unicórnios , devemos revisar todo o contexto e entender por que a Bíblia fala de unicórnios. Às vezes, a questão não é o que eles fazem lá, mas como eles chegaram lá, isto é, eles estavam lá desde o início, quando a Bíblia surgiu da pena dos escritores inspirados ou eles escaparam pelas fendas depois? Vamos revisar qual é o caso com nossos amigos unicórnios.
Esta é a nossa lista de unicórnios bíblicos, dê uma boa olhada neles (como eles olham para você), porque este é o nosso material de estudo:
Versículos bíblicos do unicórnio
- Números 23:22 Deus os tirou do Egito; Ele tem forças como um unicórnio.
- Números 24: 8 Deus o tirou do Egito; tem forças como um unicórnio; Ele comerá seus inimigos para as nações, esmagará seus ossos e assará com suas flechas.
- Deuteronômio 33:17 Sua glória é como a do primogênito de seu touro, e seus chifres, chifres de unicórnio; com eles, ele conciliará os povos até os confins da terra; e estes são os dez milhares de Efraim, e estes são os milhares de Manassés.
- Jó 39: 9 O unicórnio vai querer servi-lo ou permanecer em sua manjedoura?
- Jó 39:10 Você vai amarrar o unicórnio com um baseado para o sulco? Os vales funcionarão depois de você?
- Salmo 22:21 Salve-me da boca do leão porque você me livrou dos chifres dos unicórnios.
Características dos unicórnios bíblicos
A lista acima nos ajuda a identificar onde unicórnios são mencionados na Bíblia . Só de olhar para esses versículos agrupados, aprendemos algumas coisas importantes sobre os unicórnios mencionados na Bíblia:
- O animal que procurávamos era conhecido nos tempos de Abraão, Jó, Davi e Isaías.
- É um animal reconhecido por sua força, natureza selvagem, indomada e selvagem, impossível de domar.
- Habita rebanhos e cuida de seus filhotes.
Agora que já identificamos nosso pequeno zoológico de unicórnios e suas características, precisamos saber de onde eles vêm. Eles estão no hebraico original?
versão interlinear do original hebraico que pode nos dar uma pista. Vamos ver isso:
Encontramos até 9 unicórnios na versão King James da Bíblia. A versão interlinear é um cafetão porque coloca o hebraico lado a lado com o inglês. Deixe-me mostrar como cada um desses nove versículos aparece em hebraico e inglês.
Todo esse exercício serviu para mostrar a você que a palavra original em hebraico está sendo usada consistentemente e que os unicórnios são sempre os mesmos. Também observamos que nossos amigos BYU adicionaram notas para nos dizer que esta palavra é traduzida como bisão, búfalo ou boi selvagem. Mas, em caso afirmativo, se este é um bisão ou um boi selvagem, como os unicórnios chegaram às nossas Bíblias?
Como um animal comum se tornou um unicórnio
Você verá, entre o Antigo e o Novos testamentos , o período que chamamos intertestamental , os judeus estavam muito em contato com Cultura grega . Foi então que eles decidiram que uma tradução dos livros sagrados do hebraico para o grego deveria ser feita. Setenta especialistas decidiram fazê-lo, então esta é a tradução que conhecemos como Septuaginta.
A Septuaginta é essencial para nós como uma referência para muitas coisas, mas desta vez os especialistas judeus viram o termo reem ali. Eles não sabiam a que atribuir isso, então eles traduziram, infelizmente, como Monoceros (um animal de chifre único). De qualquer forma, o melhor caçador tem uma lebre. Talvez eles tenham ligado esse animal selvagem e indomado ao rinoceronte, que é o único Monoceronte terrestre. Na verdade, o rinoceronte é robusto, rebelde e difícil de domar. Unicórnios são mencionados na Bíblia, então, graças aos tradutores da Septuaginta.
Mas em sua análise, eles não perceberam que há uma passagem em Salmos e outra em Deuteronômio onde se fala de chifres e não de um único chifre. Clarke estende este ponto: Que o reem de Moisés não é um animal de chifre único é suficientemente evidente pelo fato de que Moisés, falando da tribo de Joseph, diz, tem chifres de um unicórnio, ou reem, onde chifres são mencionados em o plural, [enquanto] o animal é mencionado no singular.
Isso é, unicórnios na bíblia tem mais de um chifre. Então eles não são mais unicórnios.
Bem, de jeito nenhum, para nossos amigos corajosos que nos enviaram a Septuaginta, essa lebre foi embora. Eles saíram.
Muitos estudiosos da Bíblia concluem que se trata de um bisão ou boi selvagem. O dicionário da Bíblia SUD, em inglês, chega a aventurar as espécies, como veremos a seguir:
Um antigo erro na tradução da Bíblia
Unicórnio. Um boi selvagem, o Bos primigenius, agora extinto, mas outrora comum na Síria. A tradução colocada na KJV (King James Version) é lamentável, uma vez que o animal mencionado tem dois chifres.
Se você fosse um observador, teria notado que há duas das nove passagens que falam de chifres ao invés de chifre. A passagem em Deuteronômio 33 é particularmente notável porque descreve um touro primeiro e depois a ação de cunhar o rebanho para agrupá-lo, que é exatamente o que os touros ou bois selvagens fazem. Há, então, uma perda de congruência entre a primeira menção do verso (o touro) e a segunda (o unicórnio). Para que o versículo permaneça congruente, os dois animais devem ser iguais. É um animal com chifres e é um touro ou boi.
O emblema da tribo de Joseph
Esse versículo é de particular importância porque o emblema da tribo de José saiu dele. O emblema deveria ser um boi selvagem, mas devido ao erro de tradução na Septuaginta, ele passou para nós como um unicórnio. Os ilustradores pegaram, alternativamente, um ou outro símbolo, de acordo com a edição da Bíblia que consultaram.
Em algumas Bíblias, o erro do unicórnio é preservado. Em outras Bíblias, o erro de tradução é corrigido. Então, sim, é verdade, unicórnios são mencionados na Bíblia, em alguns versículos, mas não em todas as versões e edições. Era um touro ou boi selvagem. Podemos ter certeza de que, na realidade, os unicórnios nunca existiram e que os unicórnios na Bíblia são apenas o resultado de um erro de tradução.
Conclusão: Erros na tradução da Bíblia
o a análise que fizemos hoje mostra que a Bíblia nem sempre foi traduzida corretamente. Existem pequenos erros de tradução aqui e ali, como este, que de repente transforma um animal real em um unicórnio fantástico.
Embora a maioria desses erros de tradução sejam irrelevantes e o tema que apresentamos hoje seja, no máximo, interessante, existem outros, principalmente aqueles que tratam das ordenanças, profecias e convênios de Deus com os homens, que influenciam fortemente na correta interpretação do doutrina.
Conteúdo